Menue-Button

FACHDEBATTE

■■■ THEMA DER FACHDEBATTE

Trends | Audio

Mit Schwarm-Intelligenz über 100 Sprachen können

Bedrohen Apps Übersetzer und Dolmetscher?

Uwe Schimunek

INITIATOR
Uwe Schimunek
Freier Journalist
Meinungsbarometer.info

■■■ DEBATTENBESCHREIBUNG

Maschinelle Übersetzungen werden immer besser und sie sind frei im Internet oder per App verfügbar. Welche Zukunft haben da noch klassische, manuelle Übersetzungen? Bleiben Nischen, wie etwa die Übersetzung literarischer oder wissenschaftlicher Texte? Könnten Echtzeit-Übersetzungen auch Dolmetscher bedrohen? Und welche Chancen könnte die Digitalisierung den klassischen Übersetzern oder Dolmetschern bei ihrer Arbeit im Gegenzug bieten?

■■■ VERLAUF DER FACHDEBATTE

EIN DEBATTENBEITRAG VON
Dr. Elisabeth Maier
Vice President IT/Technology/Security
CLS Communication

Dr. Elisabeth Maier, Vice President IT/Technology/Security, CLS Communication – a Lionbridge Company
Übersetzungen | Dolmetscher

Klassische Dolmetscher statt Stiller Post

Warum manuelle Übersetzung zur Nische wird aber ■ ■ ■

EIN DEBATTENBEITRAG VON
Dr. Elisabeth Maier
Vice President IT/Technology/Security
CLS Communication

EIN DEBATTENBEITRAG VON
Prof. Michel Décombe
Studiengangsleiter MA Internationale Medienkommunikation
SDI München

Prof. Michel Décombe, Studiengangsleiter MA Internationale Medienkommunikation, SDI München
Übersetzungen | Dolmetscher

Dolmetscher als Mediatoren

Was Computer bei Übersetzen besser können - und ■ ■ ■

EIN DEBATTENBEITRAG VON
Prof. Michel Décombe
Studiengangsleiter MA Internationale Medienkommunikation
SDI München

EIN DEBATTENBEITRAG VON
Kai Dominik Weyel
geschäftsführender Gesellschafter
Wieners+Wieners

Kai Dominik Weyel, geschäftsführender Gesellschafter bei Wieners+Wieners
Übersetzungen | Dolmetscher

Warum die Technik uns hilft, aber ■ ■ ■

Digitalisierung als Wachstumstreiber für die ■ ■ ■

EIN DEBATTENBEITRAG VON
Kai Dominik Weyel
geschäftsführender Gesellschafter
Wieners+Wieners

■■■ DIESE FACHDEBATTEN KÖNNTEN SIE AUCH INTERESSIEREN

Uwe Rempe

INITIATOR
Uwe Rempe
Freier Journalist
Meinungsbarometer.info

Dipl.- Journ. Thomas Barthel

INITIATOR
Dipl.- Journ. Thomas Barthel
Founder & Herausgeber
Meinungsbarometer.info

Simone Ulrich

INITIATORIN
Simone Ulrich
Freie Journalistin
Meinungsbarometer.info

ÜBER UNSERE FACHDEBATTEN

Meinungsbarometer.info ist die Plattform für Fachdebatten in der digitalen Welt. Unsere Fachdebatten vernetzen Meinungen, Wissen & Köpfe und richten sich an Entscheider auf allen Fach- und Führungsebenen. Unsere Fachdebatten vereinen die hellsten Köpfe, die sich in herausragender Weise mit den drängendsten Fragen unserer Zeit auseinandersetzen.

überparteilich, branchenübergreifend, interdisziplinär

Unsere Fachdebatten fördern Wissensaustausch, Meinungsbildung sowie Entscheidungsfindung in Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Medien und Gesellschaft. Sie stehen für neue Erkenntnisse aus unterschiedlichen Perspektiven. Mit unseren Fachdebatten wollen wir den respektvollen Austausch von Argumenten auf Augenhöhe ermöglichen - faktenbasiert, in gegenseitiger Wertschätzung und ohne Ausklammerung kontroverser Meinungen.

kompetent, konstruktiv, reichweitenstark

Bei uns debattieren Spitzenpolitiker aus ganz Europa, Führungskräfte der Wirtschaft, namhafte Wissenschaftler, Top-Entscheider der Medienbranche, Vordenker aus allen gesellschaftlichen Bereichen sowie internationale und nationale Fachjournalisten. Wir haben bereits mehr als 600 Fachdebatten mit über 20 Millionen Teilnahmen online abgewickelt.

nachhaltig und budgetschonend

Mit unseren Fachdebatten setzen wir auf Nachhaltigkeit. Unsere Fachdebatten schonen nicht nur Umwelt und Klima, sondern auch das eigene Budget. Sie helfen, aufwendige Veranstaltungen und überflüssige Geschäftsreisen zu reduzieren – und trotzdem die angestrebten Kommunikationsziele zu erreichen.

mehr als nur ein Tweet

Unsere Fachdebatten sind mehr als nur ein flüchtiger Tweet, ein oberflächlicher Post oder ein eifriger Klick auf den Gefällt-mir-Button. Im Zeitalter von X (ehemals Twitter), Facebook & Co. und der zunehmenden Verkürzung, Verkümmerung und Verrohung von Sprache wollen wir ein Zeichen setzen für die Entwicklung einer neuen Debattenkultur im Internet. Wir wollen das gesamte Potential von Sprache nutzen, verständlich und respektvoll miteinander zu kommunizieren.